Aquaventure Waterpark Opens Today At Atlantis Sanya
Internationally Multi-Awarded and Globally Recognized Aquaventure Waterpark Brings Exhilarating Water Play to Sanya, Hainan
Atlantis Sanya’s internationally acclaimed 200,000 square meter Aquaventure Waterpark opens today. Guests at the resort enjoy complimentary access to the waterpark, and day visitors can experience the Aquaventure Waterpark with an admission fee that starts from CNY 358 for adults and CNY 258 for children, persons with disabilities, and senior citizens.
占地20万平方米的亚特兰蒂斯水世界于今日正式开园。入住三亚•亚特兰蒂斯的宾客尊享免费畅游亚特兰蒂斯水世界，而公众亦可购买门票进入。目前，亚特兰蒂斯水世界的成人票价为每位人民币358元，孩童、长者、残障人士的门票售价为每位人民币258元。
Aquaventure Waterpark is a world-class waterpark, and will be the first waterpark in China that is open every single day of the year, offering excitement for families and friends all year-round. The vast collection of fast-moving waterways and mysterious underwater rivers and tunnels throughout the waterpark is sure to excite visitors and get their adrenaline pumping. Spanning across an astounding 200,000 square meters, Aquaventure is truly one of the most expansive and sensational resorts of its kind in the region. The waterpark offers guests unparalleled excitement and larger than life experiences. Guests can enjoy a multitude of different slides, get up close and personal with sharks and rays. Whether you are a water coaster fanatic or just looking for a relaxed splash around in the pools, Aquaventure Waterpark promises fun for everyone.
亚特兰蒂斯水世界是中国国内首家全年开放的水上乐园，它将为来自世界各地的幸福家庭带来惊喜体验。亚特兰蒂斯水世界占地20万平方米，是三亚•亚特兰蒂斯度假区内乃至本地最开阔、最引人注目的海滨胜地之一。游客可在这里体验各类反重力水滑道，感受令肾上腺素飙升的极致滑行。或挑战遍布园内的湍急水路；或探索沿河迂回的水底隧道；或与鲨鱼、鳐鱼亲密接触——这里是全年龄段游客的乐园，无论你是水上浮筏的拥趸，抑或是狂野速滑的追捧者，还是偏好徜徉池畔，时而悠闲自得、时而惊起水花四溅，亚特兰蒂斯水世界均能令你享受到无穷妙趣。
“Aquaventure Waterpark is really at the core of all the fun and excitement here at Atlantis Sanya, offering hours of spectacular entertainment and delight for every visitor,” remarked Atlantis Sanya Managing Director Heiko Schreiner. “Aquaventure Waterpark has won praise from all over the world and we are very excited to be able to offer our in-house guests complimentary access to the waterpark. Open every day of the year, we expect Aquaventure Waterpark to be warmly received by guests and visitors upon its official opening.”
“亚特兰蒂斯水世界是这里的欢娱和乐趣之源，旨在为每一位宾客带来连续数小时的精彩休闲和快乐体验。”三亚•亚特兰蒂斯董事总经理海科说道，“亚特兰蒂斯水世界是享有国际美誉的品牌，能够为下榻于三亚•亚特兰蒂斯的宾客提供免费畅游水世界的特权，我们感到非常兴奋。我们期待着在亚特兰蒂斯水世界正式开园之际，得到住店客人与所有访客们的欢迎与认可。“
Atlantis Sanya has worked with the industry’s best in developing the Aquaventure Waterpark. RAD Architecture Inc. led the waterpark’s masterplan. The most advanced and state-of-the-art water slides in the world were created by ProSlide® - the global leader in waterslide design and manufacturing - to provide guests with thrills, fun family moments and memories to last a lifetime.
亚特兰蒂斯水世界是三亚•亚特兰蒂斯携手业界领先企业共同打造的匠心之作。RAD建筑公司（RAD Architecture Inc.）对三亚项目作了整体规划，而引领全球的水滑道设计制造商、加拿大宝澜公司（ProSlide®），为三亚项目设计了性能卓越、开创先河的水滑道，带给游客极致滑行之旅，更带给家庭出行者以念念难忘的亲子时光。
The waterpark’s gravity-defying water slides will be sure to delight and excite. With 15 of the best rides in the world from ProSlide offering a whopping 35 individual and unique experiences, combined with the Torrent River and wave pool, there is the perfect ride for everyone at Atlantis Sanya. For the daring and brave-hearted, the SuperLOOP™ is the waterpark’s most audacious ride, only for the courageous and ambitious. Longer than a hundred meters, the ride is packed with twists and turns that will have guests reeling and whirling. Another highlight is China’s first ever RocketBLAST® water coaster. This slide uses water jet propulsion technology to powerfully drive three-person boats quickly uphill with steep drops and tights turns throughout the ride. This ride will no doubt quickly become a fan favourite among visitors to Aquaventure Waterpark, propelling thousands of riders throughout the day, creating unmatched enjoyment for all visitors.
这里的反重力水滑道定会让你感到欣喜刺激。15条顶级滑道、“急速漂流河”与“热带风暴”，组合成35款流畅安全的独家体验，其中必有一款适合你。若是热衷于冒险的超级玩家，“放手一搏“可谓打卡必备项目——挑战者来到接近8层楼高的塔顶，站在透明发射舱的活门上，俯瞰整座水世界，此时活门突然打开，挑战者将以自由落体的方式坠入下方狭窄水道，以超高时速在曲线滑道中用身体滑行。另一个亮点“怒海过山车”，是国内首座宝澜水上过山车——提升机将浮筏升至最高点，随即浮筏突然滑下，任由重力和湍流的推动，高速通过一个个急转弯道，这是真正不容错失的标志性滑道，带给冒险者富有视觉冲击力的全新体验。
At the Neptune Tower is a gravity defying slide, Leap of Faith a 25.1-meter high speed freefall slide that takes guest on a journey through the shark tank. This tower and slide is the focal point of vision for guests as they enter the waterpark. The Shark Safari at the Neptune Tower have sharks and stingrays where guest can get up close and immersive with in-tank scuba experiences and sea trekking adventures or stingray feeding sessions.
位居海神塔之巅的“海神之跃”，俨然已成备受人们推荐的网红项目——挑战者将从25.1米高、近乎于垂直的开放式滑道起点，快速直线坠落并穿越鲨鱼池隧道，在3至4秒的过程中感受速度与高度带来的双重刺激。“鲨鱼穿越”则是海神塔的又一大亮点，人们将从相对平缓的滑道进入为鲨鱼所环绕的隧道，随着水流缓缓前行，将有悠然与惊险交替之心得。若想更为亲密的接触海洋生物，可选择在鲨鱼池中潜水，于水面饲喂鳐鱼，或是佩戴特质头盔，报名参加神秘的“海底漫步“。
“Atlantis Sanya and Aquaventure will be the ultimate vacation destination in the region,” says ProSlide CEO and President Rick Hunter. “They will deliver so many incredible guest experiences in one park experience. One of the most exciting attractions at Aquaventure is the ProSlide RocketBLAST™ water coaster, the first ever in China. Atlantis Sanya is way out in front of the competition!”
“三亚•亚特兰蒂斯及亚特兰蒂斯水世界，毫无疑问将成为终极度假目的地。”加拿大宝澜公司首席执行官兼总裁瑞克•亨特（Rick Hunter）表示，“亚特兰蒂斯水世界是集大成者，如此众多的顶级滑道设备将刷新人们对水上乐园的认知，在这里获得难以匹敌的度假体验。而宝澜在中国的首座水上过山车——‘怒海过山车’，将是亚特兰蒂斯水世界中最激动人心的游乐项目之一。”
The Rapids River is one of the longest waterpark rivers in the region at 1.8 kilometres long, and will take riders on a bumpy and electrifying journey along the tumultuous tributary. The Wave Rider and Tornado Spin - the world’s very first “BehemothBOWL™ 40/TORNADO® 60” combination ride - are two hybrid attractions perfect for the whole family to enjoy together, and can accommodate up to 720 riders every hour.
“极速漂流河“全长1.8公里，是当地最长的水乐园河流之一，人们搭乘着浮筏，在时而湍急、时而平缓的水流中，观赏郁郁葱葱的热带水景。若想与家人一同游乐，那么公主塔上的“飓风之眼”、“骇浪骑士”是共享天伦的绝佳选择，每小时可承载720位游客的大型水上设备，定能给每个家庭留下美好回忆。
For the resort’s younger visitors, Splashers is the ultimate fun-filled destination and will be high on the radar of all children visiting Atlantis Sanya. The child-friendly slides and attractions will keep the kids preoccupied for hours with immersive under-the-sea themed excitement as they slide through shoals of fish, around sunken ships and past ancient treasures from the Lost City of Atlantis. There’s even a 1,600-gallon seashell tipping bucket that dumps plumes of water onto the excited children when they are least expecting it. The youngsters will love everything that Splashers has to offer and with 19 exciting rides in total designed specifically for children of all sizes, they will be begging their parents to stay longer and longer. It’s a sprawling complex for families to interact and enjoy with child-like excitement.
“海洋帝国”是一座童趣乐园，19条专为各年龄段孩童设计的“迷你”滑道和多个场景，会让孩子们和他们的父母流连忘返。这是一套海底主题的独立娱乐系统，给孩子们带来身临其境的沉浸式体验——或在“鱼群”中穿梭；或是绕着“沉船”嬉戏；或是探秘“失落之城”；甚至有一只1600加仑的大水桶，在最意想不到的时候倾泻而下！造型逼真的场景设置，让小朋友和大朋友都能找到自己的乐趣。
Beyond the vast collection of thrilling rides, Aquaventure Waterpark offers a calming respite against the heart-racing speeds of the water coasters and speed slides. The golden sands of the nearby private beach are certainly very alluring to guests staying at Atlantis Sanya and visitors of the waterpark. With other natural exhibits such as Dolphin Cay, the Lost Chambers Aquarium and the Ambassador Lagoon, visitors will have the once-in-a-lifetime opportunity to interact with marine life like never before, swimming with friendly bottlenose dolphins and sea lions, among other sea creatures.
除了惊险刺激的游乐设施，亚特兰蒂斯水上项目也为人们提供了平复心跳的轻松港湾。海豚湾、海狮乐园、失落的空间水族馆和大使环礁湖，在这些地方，游客们将有机会与海洋生物零距离互动——和海豚一起游泳、与鲨鱼共同潜水、在86000尾海洋精灵的环绕下漫步于水底王国，如此美妙的经历只在亚特兰蒂斯。
Atlantis Sanya is a globally recognized travel destination and the premier resort in Sanya, Hainan Island. For bookings, please visit www.atlantissanya.com or call +86-898-88986666.
三亚•亚特兰蒂斯是全球知名的一站式娱乐休闲及综合旅游度假目的地。预订三亚•亚特兰蒂斯，请登录官方网站www.atlantissanya.cn 或致电+86-0898-88986666。
About Atlantis Sanya
Owned by Fosun International and managed by Kerzner International, Atlantis Sanya is China’s premiere underwater world inspired entertainment resort destination located in Haitang Bay, Sanya, Hainan province. This CNY 11 billion ocean-themed development occupies a space of 540,000 square metres and has 1,314 guestrooms & suites. It features a variety of marine and entertainment attractions, including the 200,000-square metre Aquaventure Waterpark, 86,000 sea creatures in lagoons, and displays at The Lost Chambers Aquarium that use more than 13.5 million liters of sea water. It also has a 1,800-seater theatre at Dolphin Cay, state-of-the-art marine protection and conservation facilities, and a Sea Lion Point. The resort also offers a wide range of dining options with 21 restaurants, lounges, bars, and cafes. From 2016, Atlantis Sanya has won a number of awards. China Tourism Bureau selected the resort as an outstanding and preferred travel project. Just recently, the resort was awarded Most Popular MICE Destination through online voting by Huixiaoer.com. Atlantis Sanya also received four prestigious Golden Horse Awards including Asia’s Best Entertainment Destination Resort, Asia’s Best MICE Destination Resort, Asia’s Best Restaurant - Ossiano Underwater Restaurant and Bar, and China’s Best Employer.
关于三亚•亚特兰蒂斯
由复星投资逾百亿元兴建、柯兹纳国际管理的三亚•亚特兰蒂斯，是一座海洋主题的度假胜地。项目位于海南省三亚市海棠湾，占地54万平方米，坐拥1314间全海景房及水底套房、21家寰球美食、20万平方米的亚特兰蒂斯水世界、海水总量达13500吨的水族馆，又有可同时容纳1800位观众欣赏表演的海豚湾剧场、以及设施专业的海洋哺乳动物医院和海狮乐园。汇集酒店、水世界、水族馆、国际会展、餐饮、娱乐、购物、演艺八大业态于一体的三亚•亚特兰蒂斯，不仅被中国国家旅游局评为全国优选旅游项目，更先后获得多项行业殊荣，包括第十八届中国饭店金马奖之“亚洲最佳旅游度假目的地”、“亚洲最佳会展及奖励旅游目的地”、“奥西亚诺海底餐厅 - 亚洲最佳餐厅”、以及为业界所瞩目的“中国最佳雇主奖”；亚洲酒店星光奖之“中国十大最具魅力酒店”；由知名会议预订平台“会小二”（huxiaoer.com）发起的“中国最具人气会议酒店奖”第一名；由《城市旅游》颁发的“最佳地标酒店品牌大奖”；由《城市旅遊》评选的“最佳地標品牌大獎”等。了解三亚•亚特兰蒂斯更多详情，请浏览 www.atlantissanya.cn。
About Fosun International
Fosun International Limited is a family-focused multinational company that has been listed on the main board of the Hong Kong Stock Exchange (00656:HK) since 2007. Founded in 1992, Fosun's total assets exceed CNY 530 billion (c.US$ 83 billion). With its roots in China, Fosun’s mission is to create customer-to-maker (C2M) ecosystems in health, happiness and wealth, providing high-quality products and services for families around the world.
关于复星
复星植根中国，深耕健康、快乐、富足领域，通过科技引领、持续创新，智造C2M（客户到智造者）幸福生态系统，为全球家庭客户提供高品质的产品和服务。复星创立于1992年，2007年复星国际在香港联交所主板上市（00656.HK）。截至2017年12月31日，复星总资产超过人民币5,300亿元。
About Kerzner International
Kerzner International Holdings Limited, through its subsidiaries, is a leading international developer and operator of destination resorts, ultra-luxury hotels and residences and innovative entertainment and gaming experiences. Kerzner’s flagship brand Atlantis, includes Atlantis, The Palm, Dubai, a 1,500-room, water-themed resort on The Palm, overlooking the Arabian Sea and mainland Dubai and Atlantis, Sanya Hainan in China; and in development, The Royal Atlantis Resort & Residences in Dubai and Atlantis Ko Olina in Hawaii in the United States. Under the One&Only brand, Kerzner manages some of the most top-rated ultra-luxury resorts in the world, located in Mexico, Mauritius, the Maldives, South Africa, Dubai and Australia. Additionally, Mazagan Beach & Golf Resort, mazaganbeachresort.com, a 500-room destination golf and casino resort in Morocco, is also operated by Kerzner. For more information on our brands, please visit: atlantis.com or oneandonlyresorts.com. For more information on Kerzner International, please visit Kerzner.com.
关于柯兹纳国际
柯兹纳国际（Kerzner International Holdings Limited）连同其附属公司，是首屈一指的目的地度假区、豪华酒店和公寓、以及创意娱乐场的国际发展商及营运商。亚特兰蒂斯（Atlantis）为柯兹纳国际旗下品牌，位于迪拜的棕榈岛亚特兰蒂斯是一座以水世界为主题的旗舰度假区，坐拥1500间客房，俯瞰浩瀚的阿拉伯海和半岛；位于中国海南的三亚•亚特兰蒂斯于2018年4月28日盛大启幕；还有建造中的迪拜皇家亚特兰蒂斯度假酒店及公寓，和美国夏威夷亚特兰蒂斯。柯兹纳国际旗下还拥有超奢华度假酒店品牌唯逸（One&Only），目前分布在墨西哥、毛里求斯、马尔地夫、南非、迪拜和澳大利亚。此外，由柯兹纳国际运营管理的摩洛哥迈兹根海滩高尔夫度假酒店（mazaganbeachresort.com），拥有500间客房、配备齐全的高尔夫球场和博彩娱乐设施。了解柯兹纳国际更多详情，请浏览kerzner.com。
About Fosun Tourism and Culture Group
Fosun Tourism Group is also known as "FOLIDAY" (Fosun Holiday). As a global leader in the family leisure tourism industry, FOLIDAY promotes the lifestyle proposition of "Everyday is Foliday". It is dedicated to creating a new FOLIDAY lifestyle, and aspire to bring greater happiness to global families. As one of the world's largest and leading leisure-focused tourism groups, FOLIDAY owns the all-inclusive holiday experiences provider of French origin, Club Med, and the premium one-stop entertainment and leisure tourism destination, Atlantis Sanya. Furthermore, FOLIDAY has also invested in Thomas Cook, one of the world's first and leading travel agency, and has formed a joint venture "Kuyi" with Thomas Cook in China. FOLIDAY's business also includes the professional tourism destination operator "Albion", culture and entertainment events provider "Fanxiu", the international learning and playing club for children "Miniversity", the online travel platform and travel agency "Foryou Travel", as well as the global membership club "Foryou Club".
关于FOLIDAY复星旅文
复星旅游文化集团简称“复星旅文”，英文名称为FOLIDAY（Fosun Holiday的缩写）。作为全球家庭休闲度假的引领者，复星旅文提出“Everyday is Foliday”，即“快乐每一天”的理念，致力于打造FOLIDAY的全新生活方式，让全球家庭更快乐。作为聚焦休闲度假的全球领先综合性旅游集团之一，和全球最大的休闲度假村集团，FOLIDAY拥有源自法国提供一价全包休闲度假体验的Club Med，高端一站式娱乐休闲及综合旅游度假目的地三亚•亚特兰蒂斯，投资了世界上历史最久的领先旅游集团之一Thomas Cook，并与其成立了合资旅行社酷怡。FOLIDAY旗下业务还包括旅游目的地专业运营商爱必侬、文化和娱乐活动提供商泛秀、国际亲子玩学俱乐部Miniversity、在线旅游平台和旅行社复游旅行，以及全球会员俱乐部复游会等。